读论文时狂找PDF翻译工具，折腾出一些法子，整理了一下，供自己及诸君日后使用。

大模型法--适用可复制纯文字的PDF论文

实测下来，大模型适合用来翻译可复制纯文字内容的pdf文件。国内很多大模型的图像识别技术不高，截图让他翻译特别容易出错。但在翻译纯文字内容夯爆了，并且还可以让ai给总结，比自己纯读论文效率高很多。

让AI完成翻译任务，最关键的是要写好prompt，prompt按照身份设定 + 领域背景 + 任务指令 + 格式要求模版写效果最好，下面是我在用的几个prompt。

Prompt 1：整篇论文翻译

Prompt:

你现在是一名精通 [这里填写你的专业，如：计算机科学与技术]领域的资深学术翻译专家。请帮我翻译以下 PDF 内容：

要求：

1. 准确性： 必须使用该领域的标准专业术语，确保逻辑严密。

2. 三步翻译：

   • 第一遍：直译，保留原始句式。

   • 第二遍：意译，根据中文学术表达习惯优化句式，使其读起来像国内核心期刊的水平。

   • 第三遍：最终润色，纠正第一遍中的生硬感，确保术语一致。

3. 格式： 保留原有的公式、变量（如 $E=mc^2$）和参考文献引用格式。

待翻译内容：

[在此粘贴你的文字]

效果

豆包老师翻译的还行，不过没有原文，不太方便对照，如果要快速过一遍，用ai翻译非常方便。

Prompt 2：机翻味修改为教材味

Prompt:

请将以下段落翻译为中文。作为一名研究人员，我希望翻译结果：

• 避开翻译腔： 不要出现“被”、“这是关于...”等生硬表述。

• 术语对齐： 请参考 [某本经典教材/标准] 中的译名。

• 保持客观： 使用客观、中性的学术语气，多使用动宾短语。

• 对照阅读： 请以【原文】与【译文】对照的形式输出。

Prompt 3：自己论文学术味翻译

Prompt:

我正在准备投递一篇 [如：IEEE/Nature/ACM] 的期刊论文，请将以下中文翻译为地道的学术英语：

• 风格要求： 模仿该领域顶级期刊的写作风格，使用高级学术词汇（如用 "exacerbate" 代替 "make worse"）。

• 语法检查： 确保时态一致（通常摘要用一般现在时，方法和结果用一般过去时）。

• 简洁性： 在不改变原意的前提下，尽量删减冗余的词汇，提高信息密度。

工具法推荐-一个插件+一个在线网站

沉浸式翻译 (Immersive Translate)——收费，有划词需求可用

这是一个浏览器插件，但是也支持直接上传pdf进行翻译。

使用方法

底层原理也是使用大模型翻译，不过在它这里大部分模型都要收费，唯一一个不收费的翻译质量比较拉。不过大家如果有逛国外论坛的需求，他的网页翻译还是很好用的，虽然在我这它已经沦为看推的工具。

PDF translator org ——免费pdf翻译工具，但国内支持一般

这个我用着挺好用的，排版保持比较好，公式和特殊字符也保留的，整体阅读体验不错。国内能用，但用起来没那么畅快，尝试用谷歌搜这个PDF translator org，再用它翻译就快了。估计和他们的服务器有关。

效果：