Cumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 (Build 16.2.9.9198, released on 15 December 2021)

下载地址:
https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Trados/T2021/CUs/SR2_CU9/TradosStudio2021_SR2_CU9_9198.zip

Cumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 这个版本开始使用WebView2了，因此需要安装一个WebView2运行时，大约100MB，需要联网下
或者从这里
https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/#download-section
下载。
https://msedge.sf.dl.delivery.mp.microsoft.com/filestreamingservice/files/3717aef3-49b0-4c74-bf9c-8beee165346a/MicrosoftEdgeWebView2RuntimeInstallerX64.exe

Studio Studio 2021 SR2累积更新9包括以下修复：

• 一般固定问题
  Trados Studio在从AppStore安装插件时有时会停止响应。这个问题现在已经解决了。（CRQ-26864）
  ń字符的快捷方式现在可以正确地用于波兰键盘用户，并且不再与登录功能冲突。（CRQ-24807）
  在“一致性搜索”窗口中多次单击将不再复制光标。现在，您可以在所有情况下从“一致性搜索”窗口正确复制文本。（CRQ-20787）
  尝试导入多个文件时，不再出现“导入失败。无法处理文件”错误。tmx文件一次。（CRQ-27102）
  当尝试为无效的翻译单元选择位置时，“翻译内存导入向导”中的“浏览”按钮现在可以正常工作。（CRQ-27101）
  从Trados Studio的“帮助”选项卡访问论坛不再导致以下错误：“根据验证过程，远程证书无效”。（CRQ-26930）

• 文件类型和核心组件更改

• 核心组件更新
  TARTOS Studio 2021 SR2累积更新9针对修复与PerfectMatch有关的下列问题的核心组件更新功能：
  PerfectMatch现在可以正确匹配中的脚注标记。在以前的Trados Studio版本中创建的sdlxliff文件。（CRQ-25840）
  PerfectMatched段有时只显示某些文件的部分翻译。此问题与错误合并的标记有关，现已修复。（CRQ-25143）

• 文件类型
  Excel嵌入式内容处理
  在Excel嵌入式内容处理中使用自定义标记定义规则时，Trados Studio不再在目标片段中复制匹配项。（CRQ-25161）

Trados Studio 2021 SR2 Cumulative Update 9 includes the following fixes:
General fixed issues
Trados Studio would sometimes stop responding when installing plug-ins from the AppStore. This issue is now fixed. (CRQ-26864)
The shortcut for the ń character now works correctly for Polish keyboard users and no longer conflicts with the Sign in functionality. (CRQ-24807)
Clicking multiple times in the Concordance Search window no longer duplicates your cursor. You can now correctly copy text from the Concordance Search window in all circumstances. (CRQ-20787)
The “Import failed. The file could not be processed” error no longer occurs when trying to import multiple .tmx files at once. (CRQ-27102)
The Browse button from the Translation Memory Import wizard now works correctly when trying to select a location for the invalid translation units. (CRQ-27101)
Accessing the Forums from the Help tab in Trados Studio no longer results in the following error: “The remote certificate is invalid according to the validation procedure”. (CRQ-26930)
File type and Core Component changes
Core Component updates
Trados Studio 2021 SR2 Cumulative Update 9 features updates for core components that fix the following issues related to PerfectMatch:
PerfectMatch now correctly matches footnote tags from .sdlxliff files created in a previous Trados Studio version. (CRQ-25840)
PerfectMatched segments would sometimes show only partial translations for certain files. This issue was related to incorrectly merged tags and is now fixed. (CRQ-25143)
File types
Excel Embedded Content Processing
Trados Studio no longer duplicates matches in target segments when using custom Tag definition rules in Excel embedded content processing. (CRQ-25161)