SDL Trados Studio 的 Google TW 翻译插件使用说明

这套工具主要是靠插件把原文发送给服务端，服务端转发到Google翻译网站(https://translate.google.cn/)后，抓取页面的翻译结果传送回翻译软件。

准备环境：

• Windows 10 x64
• SDL Trados Studio 2019
• 火狐浏览器
• Java 运行环境

下载地址:

• 火狐浏览器: http://www.firefox.com.cn/
• Java 运行环境: https://www.java.com/zh_CN/

安装步骤：

1. 把插件包 GoogleTWPlugin.sdlplugin 复制到SDL Trados Studio 插件目录：C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\15\Plugins\Packages

2. 双击运行 启动翻译代理服务.bat 以启动服务端。

3. 在翻译软件中设置并启用 Google 网页翻译插件
   

4. UserName 和 API key 随便输入。

运行参数

右边编辑 启动翻译代理服务.bat 看到如下代码：

java -jar GoogleTW.jar --server.port=4444 --selenium.myconfig.webDriverCount=5 --logging.level.root=info

• 其中4444为服务端端口，没有特殊情况不用改，如果改了请到SDL插件中的 Advanced Settings 更改相应的IP和port 。
• 其中 webDriverCount=5 表示浏览器资源池的大小，理论上数字越大翻译速度越快。个人使用默认5已经够用了。

目前已知的问题:

1. 目前只能EN to CN
2. 不能改变服务端创建的火狐浏览器窗口的大小，但是可以最小化。如果窗口大小修改得太小会导致获取翻译结果失败。建议最大化后然后最小化。
3. 如果使用批量预翻译 遇到大文档可能会特别慢。
4. 其他 SDL Trados Studio 版本未经测试。

有任何疑问或版本更新可加QQ群： 146866921

版本:1.0.0
更新日期:2020年7月22日
作者:牳名TAG

下载地址:

链接：https://pan.baidu.com/s/1TSsrGRyWeVd7yHPizjfmQQ
提取码：zbqw

----------------------附上视频教程------------